1 00:00:49,610 --> 00:00:51,460 Jangan marah. I got to. 2 00:00:59,920 --> 00:01:02,170 Ini dia, nak. 3 00:01:06,720 --> 00:01:08,880 Ah. 4 00:01:16,650 --> 00:01:19,020 Jadi, sudah berapa lama Anda berada di sini? 5 00:01:19,030 --> 00:01:21,619 Sial... 16 tahun. 6 00:01:21,620 --> 00:01:23,140 Ya? Selama itu? 7 00:01:23,150 --> 00:01:24,539 Sudah lama tidak bertemu. 8 00:01:24,540 --> 00:01:26,180 Wh-Where are you living? 9 00:01:26,190 --> 00:01:27,709 aku bersama Ray. 10 00:01:27,710 --> 00:01:30,510 Dia... Dia memperbaiki garasinya, 11 00:01:30,520 --> 00:01:32,080 jadi aku di dalam sana. 12 00:01:32,090 --> 00:01:34,050 - Apakah nyaman? - Ya. 13 00:01:34,060 --> 00:01:37,310 Kadang-kadang menjadi sedikit panas dan kemudian dingin. 14 00:01:37,320 --> 00:01:41,990 Itu... Menurutku tidak terisolasi, tapi, tahukah Anda... 15 00:01:42,000 --> 00:01:44,590 Aku punya ruang sendiri. 16 00:01:44,600 --> 00:01:48,270 Dan saya bisa melihat lebih banyak lagi putri Ray-Ray. 17 00:01:48,280 --> 00:01:51,970 - Dia punya anak perempuan? - Ya. Ya. 18 00:01:51,980 --> 00:01:54,770 Brit-Brittany. 19 00:01:54,780 --> 00:01:55,989 Berapa umurnya? 20 00:01:55,990 --> 00:01:58,530 Sembilan. 21 00:02:00,420 --> 00:02:01,909 Bagaimana kabar Ray? 22 00:02:01,910 --> 00:02:04,620 Eh. 23 00:02:07,000 --> 00:02:10,830 Dia-dia baik. 24 00:02:21,420 --> 00:02:23,560 Brucey membutuhkanmu. 25 00:02:40,430 --> 00:02:41,700 Apa yang terjadi? 26 00:02:43,900 --> 00:02:45,199 saya terjebak. 27 00:02:45,200 --> 00:02:46,619 Apa maksudmu? 28 00:02:46,620 --> 00:02:48,120 Di kursi sialan itu. 29 00:02:48,130 --> 00:02:50,190 Saya tidak bisa keluar dari situ. 30 00:02:50,200 --> 00:02:52,310 Jangan menggelengkan kepalamu ke arahku. 31 00:02:52,320 --> 00:02:53,710 Itu bukan salahku. 32 00:02:55,960 --> 00:02:58,250 Oh, pegang lengannya, ya? 33 00:02:58,260 --> 00:02:59,610 Di bawah ketiak. 34 00:02:59,620 --> 00:03:03,250 Dalam hitungan ketiga. Satu dua tiga. 35 00:03:09,020 --> 00:03:12,230 Terima kasih untuk itu. 36 00:03:12,240 --> 00:03:14,150 Kupikir aku akan mati dalam hal sialan itu. 37 00:03:14,160 --> 00:03:16,450 Eh. Jika saja. 38 00:03:16,460 --> 00:03:18,820 Hei, kenyanglah. 39 00:03:20,770 --> 00:03:22,060 Kamu baik-baik saja? 40 00:03:22,070 --> 00:03:23,320 - Aku baik-baik saja, Ayah. - Stabil? 41 00:03:23,330 --> 00:03:24,560 Ya. 42 00:03:24,570 --> 00:03:26,930 - Oke. Terima kasih sudah datang. - Ya. 43 00:03:26,940 --> 00:03:28,670 Sampai jumpa lagi, ya? 44 00:03:28,680 --> 00:03:30,430 - Semoga. - Senang... senang bertemu denganmu. 45 00:03:30,440 --> 00:03:31,450 Aku mencintaimu. 46 00:03:35,940 --> 00:03:38,790 Ya. Aku mencintaimu. 47 00:03:38,800 --> 00:03:41,180 Ayo. 48 00:03:49,920 --> 00:03:52,280 Sampai berjumpa lagi. 49 00:04:04,760 --> 00:04:08,740 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 50 00:04:08,750 --> 00:04:12,490 ♪ Terus berputar, sekarang aku hanya duduk kembali dan memiliki beberapa wanita ♪ 51 00:04:12,500 --> 00:04:14,780 ♪ Pergilah ke sini dan buat cadangan kucingnya ♪ 52 00:04:14,790 --> 00:04:17,150 ♪ Aku akan membuat hujan, membuat hujan... ♪ 53 00:04:17,160 --> 00:04:19,690 Butuh bantuan, kawan. 54 00:04:19,700 --> 00:04:21,750 Seorang temanku... 55 00:04:21,760 --> 00:04:24,770 Anda pernah mendengar tentang Kate Hall? Kate Hall. 56 00:04:24,780 --> 00:04:27,259 Dia seorang... jurnalis di Herald. 57 00:04:27,260 --> 00:04:29,530 Dia menutupi hal-hal kejahatan mereka. 58 00:04:29,540 --> 00:04:30,889 Dia sedang menulis buku. 59 00:04:30,890 --> 00:04:33,260 Seperti, sebuah buku kriminal sejati. 60 00:04:33,270 --> 00:04:35,730 Dan dia mencari cerita. 61 00:04:35,740 --> 00:04:39,070 Ingin tahu apakah Anda mungkin menginginkannya untuk ngobrol dengannya. 62 00:04:39,080 --> 00:04:41,310 Apa untungnya bagi saya? 63 00:04:41,320 --> 00:04:44,250 Anda akan membantu saya. 64 00:04:44,260 --> 00:04:47,010 Ayolah sobat, ini sebuah putri teman lama. 65 00:04:47,020 --> 00:04:49,750 Dia telah melakukan beberapa bantuan bagiku selama bertahun-tahun, 66 00:04:49,760 --> 00:04:51,940 dan akan lebih baik jika membalas budi. 67 00:04:53,890 --> 00:04:55,790 Tidak. 68 00:04:55,800 --> 00:04:57,160 Sobat, ayolah. 69 00:04:57,170 --> 00:05:00,209 Saya meminta bantuan sebagai teman, di sini. 70 00:05:00,210 --> 00:05:02,589 TIDAK. 71 00:05:02,590 --> 00:05:04,490 Terima kasih. 72 00:05:06,000 --> 00:05:08,530 Anda tahu, saya tidak akan menyebutkan ini, 73 00:05:08,540 --> 00:05:10,170 tapi, um... 74 00:05:10,180 --> 00:05:12,980 apakah kamu punya ide apa yang telah kamu lalui untukku 75 00:05:12,990 --> 00:05:14,269 dengan omong kosong Davros itu? 76 00:05:14,270 --> 00:05:17,010 - Apa? - Omong kosong Davros. 77 00:05:17,020 --> 00:05:19,770 Anda tahu itu milik saya saudara laki-laki menantu, kan? 78 00:05:19,780 --> 00:05:22,399 Tahukah Anda masalahnya omong kosong itu yang menyebabkanku? 79 00:05:22,400 --> 00:05:24,779 Dia mencoba membunuhku. 80 00:05:24,780 --> 00:05:27,750 Aku tahu itu, tapi aku punya... 81 00:05:27,760 --> 00:05:31,159 Menantu saya... dia tidak melakukannya bicara padaku selama enam bulan. 82 00:05:31,160 --> 00:05:33,390 Menyebabkan banyak gesekan. Baiklah? 83 00:05:33,400 --> 00:05:34,790 Yah, itu bukan salahku. 84 00:05:34,800 --> 00:05:36,190 Anda meminta saya untuk duduk bersama pria itu, 85 00:05:36,200 --> 00:05:37,770 - dan aku melakukannya. - Aku tahu kamu melakukannya, sobat, 86 00:05:37,780 --> 00:05:40,230 dan aku menghargainya, tapi, sial... 87 00:05:40,240 --> 00:05:43,050 itu tidak seperti aku memintamu banyak bantuan, kau tahu? 88 00:06:06,400 --> 00:06:08,860 - Hai. - Bagaimana kabarmu? 89 00:06:08,870 --> 00:06:11,329 - Aku Kate. - Senang berkenalan dengan Anda. 90 00:06:11,330 --> 00:06:12,449 Jika Anda bertanya-tanya. 91 00:06:13,710 --> 00:06:16,250 Eh, lewatlah. 92 00:06:16,260 --> 00:06:19,350 - Rumah yang bagus. - Terima kasih. Ya. 93 00:06:19,360 --> 00:06:21,510 - Aku suka sambungan lama. - Ya, aku juga. 94 00:06:21,520 --> 00:06:23,240 Mereka punya lebih banyak karakter daripada rumah baru. 95 00:06:23,250 --> 00:06:24,670 Ya. 96 00:06:24,680 --> 00:06:26,120 Eh, hei, kamu mau minum? 97 00:06:26,130 --> 00:06:28,230 Apakah Anda ingin bir atau a segelas air atau apa? 98 00:06:28,240 --> 00:06:29,830 Saya tidak keberatan dengan secangkir teh. 99 00:06:29,840 --> 00:06:31,670 Oke, tentu saja. Jenis apa? 100 00:06:31,680 --> 00:06:33,420 Apakah kamu punya Earl Grey? 101 00:06:33,430 --> 00:06:35,210 Ya, ya. 102 00:06:38,480 --> 00:06:40,890 Jadi... dimana kamu besar nanti? 103 00:06:40,900 --> 00:06:43,410 Sekitar empat jam dari Sydney. 104 00:06:43,420 --> 00:06:45,330 - Oh ya? - Ya, di peternakan. 105 00:06:45,340 --> 00:06:47,660 Mm. Apakah kamu keberatan jika aku bertanya di mana? 106 00:06:47,670 --> 00:06:50,430 Tidak, aku tidak keberatan kamu bertanya. 107 00:06:50,440 --> 00:06:53,990 Benar. Um, peternakan macam apa itu? 108 00:06:54,000 --> 00:06:55,470 Itu adalah peternakan sapi perah. 109 00:06:55,480 --> 00:06:58,870 Nah, apakah masa kecilmu bahagia? 110 00:07:00,220 --> 00:07:01,670 Tidak apa-apa. 111 00:07:03,820 --> 00:07:06,960 Apakah Anda ingin menguraikannya, mungkin, sedikit tentang itu? 112 00:07:06,970 --> 00:07:09,500 Jadi, apa isi bukumu? 113 00:07:09,510 --> 00:07:12,460 Penjahat, cukup banyak. 114 00:07:12,470 --> 00:07:15,179 Ya, maksudku, aku sudah, um, mewawancarai beberapa orang 115 00:07:15,180 --> 00:07:17,309 sejauh ini, dan itu hanya manusia menceritakan kisah mereka. 116 00:07:17,310 --> 00:07:19,190 Mm. 117 00:07:21,220 --> 00:07:24,370 Dengar, aku mengerti jika kamu mengerti sedikit cerdik tentang ini, 118 00:07:24,380 --> 00:07:26,270 dan aku-aku benar-benar mengerti. 119 00:07:26,280 --> 00:07:28,210 Tapi, um... 120 00:07:28,220 --> 00:07:30,810 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya tidak ada yang akan masuk dalam buku 121 00:07:30,820 --> 00:07:31,830 kecuali kamu senang dengan hal itu. 122 00:07:31,840 --> 00:07:33,610 Jadi aku hanya menginginkanmu, kamu tahu, hanya untuk merasa nyaman 123 00:07:33,620 --> 00:07:35,410 untuk berbicara dengan saya. 124 00:07:39,990 --> 00:07:41,550 Baiklah. 125 00:07:42,380 --> 00:07:43,820 Dingin. 126 00:07:43,830 --> 00:07:46,480 Uh, apakah kamu keberatan kalau aku, um, merekam? 127 00:07:49,160 --> 00:07:51,280 - Tidak apa-apa. - Tentu? 128 00:07:51,290 --> 00:07:53,660 - Mm. - Oke. 129 00:07:58,890 --> 00:08:00,790 Mari kita letakkan itu di sana. 130 00:08:00,800 --> 00:08:03,019 Jadi mungkin, saya tidak tahu... apakah kamu ingin memulainya 131 00:08:03,020 --> 00:08:06,399 tentang bagaimana Anda masuk ke dalamnya dan pekerjaan pertamamu, mungkin? 132 00:08:06,400 --> 00:08:08,890 Maksudku, ini pekerjaan, apa maksudmu? 133 00:08:08,900 --> 00:08:10,239 Apa maksudmu, pekerjaan? 134 00:08:10,240 --> 00:08:12,850 Nah, yang pertama, eh, Entahlah, pukul, maksudku... 135 00:08:12,860 --> 00:08:15,010 Siapa yang bilang padamu aku melakukan pukulan? 136 00:08:15,020 --> 00:08:18,570 Nah, itu yang dilakukan Freddy memberitahuku bahwa kamu berbicara... 137 00:08:18,580 --> 00:08:21,369 tentang, itu, sedikit. 138 00:08:21,370 --> 00:08:23,890 Maksudku, maaf, aku mungkin sudah melakukannya salah paham akan hal itu. 139 00:08:23,900 --> 00:08:25,080 aku tidak menyadarinya... 140 00:08:25,090 --> 00:08:27,130 Itu saja yang dikatakan Freddy. 141 00:08:33,180 --> 00:08:35,670 Maksudku, itulah alasannya Aku menyuruhmu... Karena aku... 142 00:08:35,680 --> 00:08:38,380 Hal-hal seperti itulah yang saya inginkan untuk dibicarakan dalam buku. 143 00:08:51,060 --> 00:08:52,920 Lembap. 144 00:08:52,930 --> 00:08:56,150 - Ya, itu bagus. - Lembap. 145 00:08:56,160 --> 00:08:57,510 - Mm, mm. - Itu bagus. 146 00:08:57,520 --> 00:08:59,200 Ya. Nenek saya... 147 00:08:59,210 --> 00:09:00,600 - ketika aku masih kecil... - Mm. 148 00:09:00,610 --> 00:09:02,400 ...dia biasa membuat kue teh ini... 149 00:09:02,410 --> 00:09:04,230 - Mm. - ... dan itu sangat lembab. 150 00:09:05,950 --> 00:09:08,540 Dia biasa menaruh kayu manis di atasnya. 151 00:09:08,550 --> 00:09:11,550 - Mm. Oke. - Ya. Indah, indah. Mm. 152 00:09:11,560 --> 00:09:14,210 - Kue teh. Mm. - Kue teh. 153 00:09:14,220 --> 00:09:17,870 - Operasi usus buntu. - Operasi usus buntu? 154 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Ya. 155 00:09:18,890 --> 00:09:20,950 Pembedahan usus buntu. Pembedahan usus buntu. 156 00:09:20,960 --> 00:09:21,970 Apa itu? 157 00:09:21,980 --> 00:09:23,890 - Anda tidak tahu apa itu operasi usus buntu? - Tidak. 158 00:09:23,900 --> 00:09:25,420 - Di situlah mereka mengeluarkan usus buntumu yang berdarah. - Mereka... 159 00:09:25,430 --> 00:09:26,910 - keluarkan usus buntumu, ya. - Ya. 160 00:09:26,920 --> 00:09:27,970 Tidak, aku tahu itu. 161 00:09:27,980 --> 00:09:30,060 - Ya, tentu saja. Ya. - Aku tahu itu. Dan... 162 00:09:30,070 --> 00:09:33,800 celana dalam. 163 00:09:33,810 --> 00:09:36,630 - Celana dalam? - Hah... Tidak saat kamu mengatakannya, 164 00:09:36,640 --> 00:09:37,649 seperti, saat cewek mengatakannya. 165 00:09:37,650 --> 00:09:38,870 - Mm. - Seperti, saat dia berkata seperti, "Oh, 166 00:09:38,880 --> 00:09:42,110 buka celana dalamku." 167 00:09:42,120 --> 00:09:43,640 Mm? 168 00:09:43,650 --> 00:09:47,080 Itu kata yang bagus. Celana dalam yang lembab. 169 00:09:47,090 --> 00:09:48,810 - Celana dalam lembab? - Ya. 170 00:09:48,820 --> 00:09:50,150 Nah, Anda sudah kalah dirimu sendiri, bukan? 171 00:09:50,160 --> 00:09:51,480 - Baiklah, terima kasih banyak. - Ya. 172 00:09:51,490 --> 00:09:53,380 Cantumkan dua kata favorit Anda bersama-sama dalam satu kalimat, ya. 173 00:09:53,390 --> 00:09:54,650 - Yah, kamu tahu... - Itu cukup bagus. 174 00:09:54,660 --> 00:09:56,830 - ... pandai bicara. - Ya, ya. Ya, benar. 175 00:09:56,840 --> 00:09:58,950 - Bagaimana menurutmu? - Ya, tidak, aku menyukainya. 176 00:10:18,460 --> 00:10:21,440 Rasakan itu. 177 00:10:21,450 --> 00:10:24,980 Kotoran. Tajam. 178 00:10:24,990 --> 00:10:26,950 Mm. 179 00:10:26,960 --> 00:10:29,050 Dan itu cumi yang enak, sobat. 180 00:10:29,060 --> 00:10:31,150 - Mm. - Seperti, segar. Segar sebagai. 181 00:10:31,160 --> 00:10:32,750 - Bukan yang beku, tahu? - Mm. 182 00:10:32,760 --> 00:10:34,799 Kotoran yang kau dapat dari penjual ikan. 183 00:10:34,800 --> 00:10:36,170 - Mm. - Tapi yang terjadi adalah 184 00:10:36,180 --> 00:10:37,530 apakah itu saat aku menaruhnya di lemari es, 185 00:10:37,540 --> 00:10:39,929 Aku meninggalkannya di dalam tas tempat saya membelinya. 186 00:10:39,930 --> 00:10:41,200 Ya. 187 00:10:41,210 --> 00:10:44,530 Jadi ketika saya pergi untuk memasaknya, 188 00:10:44,540 --> 00:10:46,219 sudah ada di sana selama beberapa hari 189 00:10:46,220 --> 00:10:47,830 - dan aku sudah mengeluarkannya... - Mm. Mm. 190 00:10:47,840 --> 00:10:49,610 - Bau sekali. - Ya. 191 00:10:49,620 --> 00:10:51,690 Hanya peringkat. 192 00:10:51,700 --> 00:10:53,870 Itu hanya menyebar ke seluruh rumah. 193 00:10:53,880 --> 00:10:56,450 Apa yang seharusnya saya lakukan saat aku membelinya... 194 00:10:56,460 --> 00:10:57,930 jika aku akan membiarkannya masuk di sana selama beberapa hari... 195 00:10:57,940 --> 00:10:59,430 Seharusnya aku memberitahukannya, 196 00:10:59,440 --> 00:11:00,650 - mencucinya... - Ya. 197 00:11:00,660 --> 00:11:01,780 - Mm. - ... secara menyeluruh, 198 00:11:01,790 --> 00:11:03,770 masukkan ke dalam kantong plastik segar... 199 00:11:03,780 --> 00:11:05,029 - Ya. - ...kantong plastik baru, 200 00:11:05,030 --> 00:11:06,290 lalu memukulnya di lemari es. 201 00:11:06,300 --> 00:11:07,920 - Mm. - Dan kemudian, kamu tahu, 202 00:11:07,930 --> 00:11:10,010 mungkin akan punya kesempatan 203 00:11:10,020 --> 00:11:11,960 akan bertahan beberapa hari lagi, kau tahu? 204 00:11:11,970 --> 00:11:15,950 Tapi itu direbus dengan sendirinya jus, dalam kotorannya sendiri, 205 00:11:15,960 --> 00:11:18,090 - kamu tahu? Jadi... - Mm. 206 00:11:18,100 --> 00:11:19,830 Jadi itu meledak, dan aku harus membuangnya, 207 00:11:19,840 --> 00:11:21,210 dan itu, seperti, satu kilo kotoran, 208 00:11:21,220 --> 00:11:23,470 - yang, kamu tahu, membuatku kecewa. - Mm. Mm. 209 00:11:23,480 --> 00:11:26,140 Namun yang benar-benar membuatku kecewa 210 00:11:26,150 --> 00:11:29,010 - apakah aku sedang menonton salah satu film dokumenter alam itu... - Mm. 211 00:11:29,020 --> 00:11:31,890 ... dan mereka punya, eh, mereka makan sedikit gurita 212 00:11:31,900 --> 00:11:34,330 dan... dan, seperti, mereka siklus hidup dan omong kosong. 213 00:11:34,340 --> 00:11:37,510 - Mm. - Dan aku tidak mengetahui hal ini, tapi... 214 00:11:37,520 --> 00:11:40,020 Tahukah kamu bagaimana gurita punya bayi? 215 00:11:40,030 --> 00:11:42,410 Mm-mmm. 216 00:11:44,100 --> 00:11:47,680 Gurita betina hamil kan? 217 00:11:47,690 --> 00:11:49,330 - Jelas sekali. - Mm. 218 00:11:49,340 --> 00:11:54,390 Dan dia bertelur di bawah batu, kan? 219 00:11:54,400 --> 00:11:55,990 Dan kemudian dia menjaganya. 220 00:11:56,000 --> 00:11:59,010 Tidak makan, tidak tidur, 221 00:11:59,020 --> 00:12:01,590 dan hanya menggerakkan tentakelnya 222 00:12:01,600 --> 00:12:03,710 - di atas telur... - Mm. 223 00:12:03,720 --> 00:12:07,300 ... selama berbulan-bulan dan berbulan-bulan, kan? 224 00:12:07,310 --> 00:12:11,590 Dan saat telur-telur itu menetas, 225 00:12:11,600 --> 00:12:13,520 kamu tahu apa yang terjadi? 226 00:12:15,900 --> 00:12:17,610 Dia meninggal? 227 00:12:19,100 --> 00:12:22,200 - Dia meninggal. - Mm. 228 00:12:24,310 --> 00:12:27,010 Jadi saya tidak akan makan cumi lagi. 229 00:12:27,020 --> 00:12:29,540 Mm. 230 00:12:34,050 --> 00:12:37,030 Cumi cuminya ya? 231 00:12:37,040 --> 00:12:39,959 Apa? 232 00:12:39,960 --> 00:12:42,220 Tidak. 233 00:12:42,230 --> 00:12:44,030 - Ya. - Tunggu. 234 00:12:44,040 --> 00:12:45,049 Ya. 235 00:12:45,050 --> 00:12:47,560 Cumi cuminya sobat, bukan gurita. 236 00:12:48,770 --> 00:12:51,660 Jadi aku boleh makan cumi? 237 00:12:51,670 --> 00:12:53,160 Lakukanlah. 238 00:12:55,840 --> 00:12:57,110 Hah. 239 00:12:58,660 --> 00:12:59,770 Baiklah kalau begitu. 240 00:12:59,780 --> 00:13:02,640 Berapa banyak rangka baja bangunan dalam sejarah 241 00:13:02,650 --> 00:13:05,280 roboh karena kebakaran? 242 00:13:07,020 --> 00:13:08,530 Aku tidak tahu. 243 00:13:08,540 --> 00:13:10,830 Tiga. Semuanya pada 9/11. 244 00:13:12,130 --> 00:13:13,820 - Dua. - Tidak. 245 00:13:13,830 --> 00:13:15,450 Tiga. 246 00:13:15,460 --> 00:13:17,090 Anda mendapatkan Menara Kembar 247 00:13:17,100 --> 00:13:18,420 dan ada gedung ketiga. 248 00:13:19,400 --> 00:13:22,210 Dua orang tertabrak pesawat. Seseorang tidak tertabrak pesawat. 249 00:13:22,220 --> 00:13:25,110 Itu Gedung 7... sepasang seratus meter di ujung jalan, 250 00:13:25,120 --> 00:13:28,370 dan itu jatuh beberapa jam kemudian dalam waktu kurang dari lima detik. 251 00:13:28,380 --> 00:13:30,370 Dan mereka bilang itu runtuh 252 00:13:30,380 --> 00:13:33,990 karena terkena pukulan dari puing-puing dari Menara Kembar, 253 00:13:34,000 --> 00:13:35,690 lalu terjadilah kebakaran, 254 00:13:35,700 --> 00:13:37,350 dan itulah yang menyebabkannya jatuh. 255 00:13:37,360 --> 00:13:39,110 Seorang ahli pembongkaran yang terkendali 256 00:13:39,120 --> 00:13:41,200 mengatakan itu adalah pembongkaran yang terkendali. 257 00:13:42,820 --> 00:13:44,949 - Radiomu menyala? - Ya. 258 00:13:44,950 --> 00:13:47,150 Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi. 259 00:13:47,160 --> 00:13:48,480 Baiklah. 260 00:13:51,830 --> 00:13:53,420 Hati-hati terhadap ular. 261 00:17:27,950 --> 00:17:30,630 Ayolah, Nak. 262 00:17:30,640 --> 00:17:33,680 Ayo, ayo, sekarang. 263 00:17:36,460 --> 00:17:39,320 Ayo, bangun. 264 00:17:48,000 --> 00:17:50,030 Tidak, tinggalkan itu. Ayo, ayo pergi. 265 00:17:50,040 --> 00:17:52,300 Ayolah, Nak. 266 00:18:30,600 --> 00:18:32,490 Ayolah, Nak. 267 00:18:32,500 --> 00:18:34,240 Putaran belakang, putaran belakang, ayolah. 268 00:18:34,250 --> 00:18:35,800 Tinggalkan itu. 269 00:19:12,380 --> 00:19:14,000 Vinnie! 270 00:19:14,940 --> 00:19:17,180 - Viny! - Apa? 271 00:19:17,190 --> 00:19:19,100 Berlari! 272 00:19:26,500 --> 00:19:28,459 Oh... 273 00:19:28,460 --> 00:19:29,730 Oh sial. 274 00:19:29,740 --> 00:19:31,079 Tangkap dia! Sialan tangkap dia! 275 00:19:41,700 --> 00:19:43,070 Hei, aku sedang dalam perjalanan. 276 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 Persetan. 277 00:20:03,070 --> 00:20:04,320 Pergi! 278 00:20:04,330 --> 00:20:05,960 Pergi. Ayo, ayo, ayo. 279 00:20:07,740 --> 00:20:08,930 Persetan! 280 00:20:08,940 --> 00:20:10,930 Anda memukul? 281 00:20:10,940 --> 00:20:13,900 - Tidak, aku baik-baik saja. - Bagaimana kabarmu? 282 00:20:13,910 --> 00:20:15,620 Eh, tidak terlalu bagus. 283 00:20:27,580 --> 00:20:29,800 Ayo, ayo, ayo ayo, ayo, ayo. 284 00:20:35,770 --> 00:20:37,390 Pergi. 285 00:20:47,240 --> 00:20:49,089 "Jadi Jack pergi keluar 286 00:20:49,090 --> 00:20:51,200 dan mulai memanjat pohon kacang. 287 00:20:51,210 --> 00:20:53,990 "Dia naik ke atas langit menembus awan 288 00:20:54,000 --> 00:20:56,410 dan melihat kastil yang indah." 289 00:20:56,420 --> 00:20:58,150 Bagaimana dia bisa naik ke awan? 290 00:20:58,160 --> 00:21:00,920 Uh, dia pasti sangat bugar. 291 00:21:00,930 --> 00:21:04,850 "Jadi dia melihat kastil itu dan masuk ke dalam." 292 00:21:04,860 --> 00:21:06,430 Kenapa dia masuk ke dalam? 293 00:21:07,900 --> 00:21:10,390 Ya, itu adalah kastil yang tampak bagus dan... 294 00:21:10,400 --> 00:21:12,390 - dia hanya ingin memeriksanya. - Ya, tapi itu tidak benar. 295 00:21:12,400 --> 00:21:15,350 Anda tidak bisa masuk begitu saja ke dalam yang lain istana rakyat seperti itu. 296 00:21:16,520 --> 00:21:18,890 Ya, dengar, menurutku mungkin saja menjadi agak tua untuk cerita ini. 297 00:21:18,900 --> 00:21:21,500 - Apakah kamu ingin membaca yang lain? - Tidak. Lanjutkan, aku menyukainya. 298 00:21:22,480 --> 00:21:27,310 Oke, jadi, "Jack dengar sebuah suara. 'Biaya-fi-fo-fum.' 299 00:21:27,320 --> 00:21:31,510 "Jack berlari ke lemari untuk bersembunyi seperti raksasa yang sangat besar 300 00:21:31,520 --> 00:21:33,550 "Masuk ke kamar dan duduk. 301 00:21:33,560 --> 00:21:37,459 "Di atas meja ada sebuah ayam betina dan kecapi emas. 302 00:21:37,460 --> 00:21:40,350 "'Lay,' kata raksasa itu. Ayam itu bertelur. 303 00:21:40,360 --> 00:21:43,719 "Itu terbuat dari emas. 304 00:21:43,720 --> 00:21:46,410 "'Bernyanyilah,' kata raksasa itu. Harpa mulai bernyanyi. 305 00:21:46,420 --> 00:21:47,920 "Tak lama kemudian, raksasa itu tertidur. 306 00:21:47,930 --> 00:21:50,370 "Jadi Jack melompat keluar dari lemari. 307 00:21:50,380 --> 00:21:53,570 Dia mengambil ayam dan harpa dan dia berlari menuju pintu." 308 00:21:53,580 --> 00:21:56,470 - Tunggu, dia mencurinya? - Apa maksudmu? 309 00:21:56,480 --> 00:21:58,890 Kenapa dia mengambil ayam dan harpa? 310 00:21:58,900 --> 00:22:02,930 - Aku tidak tahu. - Tapi itu mencuri. 311 00:22:02,940 --> 00:22:06,910 Lagi pula, "Tiba-tiba harpa bernyanyi, 'Tolong, tuan!' 312 00:22:06,920 --> 00:22:10,780 "Raksasa itu bangun dan berteriak, 'Fee-fi-fo-fum.' 313 00:22:10,790 --> 00:22:13,130 "Jack berlari dan mulai menuruni pohon kacang 314 00:22:13,140 --> 00:22:15,310 "dan raksasa itu mengejarnya dia, panas di ekornya. 315 00:22:15,320 --> 00:22:16,630 "Ketika Jack mencapai tanah, 316 00:22:16,640 --> 00:22:18,510 "dia mendongak dan dia melihat raksasa itu datang dengan cepat, 317 00:22:18,520 --> 00:22:20,050 "jadi dia mengambil kapak dari tumpukan kayu 318 00:22:20,060 --> 00:22:21,810 "dan mulai memotong pohon kacang. 319 00:22:21,820 --> 00:22:23,810 "Setelah lima potong, pohon kacang 320 00:22:23,820 --> 00:22:26,300 jatuh ke tanah dan raksasa itu terbunuh." 321 00:22:26,310 --> 00:22:28,469 - Dibunuh? - Mm-hmm. Ya, dia membunuhnya. 322 00:22:28,470 --> 00:22:30,310 - Dia membunuhnya? - Mm-hmm. 323 00:22:30,320 --> 00:22:31,910 Dia mengejarnya, jadi... 324 00:22:31,920 --> 00:22:33,650 Ya, tapi dia mencuri darinya. 325 00:22:33,660 --> 00:22:35,930 Raksasa itu baru saja mencoba untuk mendapatkan kembali ayam itu, 326 00:22:35,940 --> 00:22:38,020 dan dia membunuhnya. 327 00:22:53,320 --> 00:22:55,150 Ah, aku melewatkan satu halaman. 328 00:22:55,160 --> 00:22:57,860 Jadi, polisi mengunjungi Jack keesokan harinya 329 00:22:57,870 --> 00:23:00,850 dan mereka menangkapnya untuk pencurian dan pembunuhan 330 00:23:00,860 --> 00:23:04,510 dan dia masuk penjara karena sisa hidupnya. 331 00:23:04,520 --> 00:23:07,130 - Akhir. - Aku sama sekali tidak suka cerita itu. 332 00:23:07,140 --> 00:23:09,550 Ya, baiklah, aku bukan a penggemar beratnya juga. 333 00:23:09,560 --> 00:23:11,890 Ini mengerikan. Raksasa yang malang. 334 00:23:11,900 --> 00:23:13,720 Yah, menurutku pesan moral dari cerita ini adalah, 335 00:23:13,730 --> 00:23:17,290 kamu tahu, jangan, eh, mencuri, jangan membunuh, 336 00:23:17,300 --> 00:23:19,890 atau Anda akan masuk penjara karena sisa hidupmu, oke? 337 00:23:19,900 --> 00:23:21,060 Jadi jangan lakukan itu. 338 00:23:21,070 --> 00:23:23,510 Cerita itu menyebalkan. 339 00:23:23,520 --> 00:23:25,750 Mm. Memang benar. 340 00:23:25,760 --> 00:23:27,260 Baiklah. 341 00:23:27,270 --> 00:23:29,270 - Malam. - Selamat malam. 342 00:23:29,280 --> 00:23:31,490 Mwah. 343 00:23:42,260 --> 00:23:44,950 Mm. 344 00:23:44,960 --> 00:23:47,500 Anda pernah membaca "Jack dan Pohon Kacang"? 345 00:23:47,510 --> 00:23:50,800 Itu sudah lama sekali. Mengapa? 346 00:23:50,810 --> 00:23:53,170 Jack benar-benar brengsek. 347 00:23:53,180 --> 00:23:54,469 Mengapa Anda mengatakan itu? 348 00:23:54,470 --> 00:23:56,559 Ya, dia memanjat pohon kacang itu, kan? 349 00:23:56,560 --> 00:24:01,070 - Ya. - Dia masuk ke kastil raksasa... 350 00:24:01,080 --> 00:24:03,130 ...mencuri harpa berdarah... 351 00:24:03,140 --> 00:24:06,090 ... mencuri angsa itu yang bertelur emas. 352 00:24:06,100 --> 00:24:08,750 - Ya. - Mencurinya. 353 00:24:08,760 --> 00:24:09,880 Kabur. 354 00:24:09,890 --> 00:24:12,390 Jadi raksasa itu mengejarnya, 355 00:24:12,400 --> 00:24:14,930 mencoba mendapatkan kembali semuanya sial yang dicuri Jack. 356 00:24:14,940 --> 00:24:16,650 Uh-hah. 357 00:24:16,660 --> 00:24:19,770 Dan saat dia mendaki turunkan pohon kacang... 358 00:24:19,780 --> 00:24:21,709 Jack memotongnya 359 00:24:21,710 --> 00:24:25,120 dan membunuhnya. 360 00:24:25,130 --> 00:24:27,490 Sungguh menyebalkan. 361 00:24:40,480 --> 00:24:45,480 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com --